Luni, 6 octombrie 2025, ora 19.00, Centrul Cultural "Ion Besoiu"

de Giuseppe Verdi

Conducerea muzicală, dirijor:József Horváth
Regia artistică: Éva Gy. Tatár
Asistent regie: Annamária Gombár
Coregrafia: Mihail Mîndruțiu
Asistent coregraf: Gabriela Rusu, Rareș Arcadie Cîmpean
Concert maeştri: Sándor Barabás, Endre Ferenczi
Maestru de cor: Szabolcs Kulcsár

Corul, orchestra şi ansamblul de balet ale Operei Maghiare din Cluj

Spectacol cântat în limba italiană şi titrat în limba română.

Grandiosul spectacol “La Traviata”, de Giuseppe Verdi, a cărui regie poartă semnătura artistei Éva Gy. Tatár, revine pe scena din Sibiu cu o distribuție de excepție: Violetta Valery – Erika Miklósa (solistă de operă distinsă cu premiile Kossuth şi Franz Liszt), Alfredo Germont – Adorján Pataki, Giorgio Germont – Sándor Balla.

Opera este bazată pe romanul “Dama cu camelii” de Alexandre Dumas, publicat în 1848. Giuseppe Verdi a văzut versiunea scenică la teatrul Vaudeville, în timpul şederii sale la Paris în 1851-1852, şi a cerut colaboratorului său Francesco Maria Piave să scrie un scenariu. Piave a schimbat drastic povestea. În timp ce Dumas discută problemele sociale actuale în romanul său, Verdi si Piave aleg o abordare psihologică şi se concentrează pe povestea de dragoste dintre trei personaje.

Premiera operei “La Traviata” a avut loc în 6 martie 1853, la teatrul venețian Teatro Fenice. În Cluj, opera a avut premiera în 6 aprilie 1861, sub conducerea directorului Follinus, cu titlul “Femeia pierdută”, tradus de Lajos Nádaskay. De atunci, “La Traviata” este un titlu permanent în repertoriul Operei Maghiare.

DESPRE OPERA MAGHIARĂ DIN CLUJ

Clujul se numără printre puținele orașe ale lumii care se mândrește cu două instituții ale scenei lirice: Opera Națională Română Cluj-Napoca și Opera Maghiară din Cluj, două instituții cu sediu, aparatură tehnică și ansamblu artistic de sine stătătoare.

Majoritatea spectacolelor Operei Maghiare prezentate în limba maghiară sunt traduse simultan în limba română.

Înfiinţată în anul 1792, Opera Maghiară din Cluj este cea mai veche companie teatrală de limbă maghiară, care este în măsură să asigure condiţii tehnice scenice corespunzătoare genului de operă, având şi fosă pentru orchestră. Datorită renumitei soprane Déryné-Széppataki Róza, care între anii 1823-1827 a fost angajată la Cluj, repertoriul iniţial se îmbogăţeşte treptat cu operele lui Daniel Auber, Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Gioacchino Rossini, Franz Weber şi Wolfgang Amadeus Mozart. Este de menţionat că scena clujeană prezintă operele epocii la scurt timp după premiera lor mondială, ţinând pasul cu evenimentele artistice europene. Peste puţin timp, în stagiunea 1859-1860, apare la Cluj un gen nou: opereta, câştigând popularitate sporită în defavoarea operei. La începutul veacului XX, teatrul are în repertoriu cele mai de seamă opere şi operete care figurează în repertoriul marilor scene lirice.

O eră nouă constituie perioada dintre anii 1905-1932, în care trupa este condusă de admirabilul om de teatru dr. Jenő Janovics, figură marcantă a scenei clujene, care, pe lângă piese de teatru (proză), cooptează în repertoriul existent balete, opere, operete şi alte piese muzicale de Giacomo Puccini, Gioacchino Rossini, Pietro Mascagni, Richard Wagner, Bedřich Smetana, Johann Strauss, Lehár Ferenc şi alţii.

În 1910, îşi deschide porţile a doua scenă pe malul Someşului, iniţial concepută să găzduiască reprezentaţii în timpul verii. După Primul Război Mondial, trupa teatrului de limbă maghiară este mutată în acest edificiu.

Orchestra Operei Maghiare din Cluj devine una dintre cele mai apreciate orchestre din România, începând cu perioada în care prim dirijor este Antonin Ciolan (1950-1955), având în componență instrumentiști de talie națională și chiar internațională, cum ar fi: concert-maeștrii Ștefan Ruha, Péter Zsurka, Ferenc Balogh, László Hintós și actualii concert-maeștri Sándor Barabás, Endre Ferenczi.

Din anul 2010, Opera Maghiară din Cluj este condusă de directorul Gyula Szép.

Una dintre cele mai importante misiuni ale Operei Maghiare din Cluj este să faciliteze o relație strânsă dintre cultura înaltă și locuitorii din municipiul Cluj-Napoca. Opera, indiferent dacă vorbim despre lucrări clasice sau contemporane, este un gen cultural deosebit, având capacitatea de a transmite valorile umane fundamentale, și aparține culturii generale.

---

Acțiunile Filarmonicii de Stat Sibiu sunt posibile cu finanțarea Consiliului Județean Sibiu.
Sibiu Opera Festival 2025 este un proiect cofinanțat de Primăria municipiului Sibiu prin Agenda Culturală 2025.